خرید و دانلود فایل کامل و عالی پاورپوینت حاجی‌بابا در لندن؛ دنباله سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی

بخشی از متن فایل کامل و عالی پاورپوینت حاجی‌بابا در لندن؛ دنباله سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی :

۱
گزارش کتاب۲
پانویس۳
منابع مقاله۴
وابسته‌ها

حاجی‌بابا در لندن؛ دنباله سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی تألیف جیمز موریه، ترجمه میرزا اسدالله طاهری، با مقدمه بهاءالدین خرمشاهی؛ این کتاب را می‌توان جلد دوم «حاجی بابای اصفهانی» دانست که پیش از این به خام میرزا اسدالله طاهری و به همت بنگاه مطبوعاتی پروین در سال ۱۳۲۱ به نشر رسیده است. مأخذ در ضبط این کتاب، همان نسخه است.

گزارش کتاب

پیرامون این داستان دویست‌ساله که در زمان فتحعلی شاه تدوین و در چند کشور به‌ویژه انگلستان، هند، عثمانی و ایران انتشار یافته و پسندید خاص و عام بوده، بحث و سخن‌ها بسیار است. نثر فارسی آن چندان جذاب است که بسیاری از ادب‌پژوهان و منتقدان ادبی اصل و ترجمه را با هم اشتباه گرفته‌اند. آنچه تاکنون مقبولیت یافته، این است که جیمز موریه ـ مأمور/ مستشار دولت انگلستان که شش سال در دربار ایران مأموریت داشت و فارسی آموخته بود ـ در دوران کار و مسئولیت خود یادداشت‌هایی به فارسی و انگلیسی برداشته و بر اساس آنها داستان واقع‌گرایانه‌ای به نام «سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی» نوشته است و پس از بازگشت به وطن بر مبنای آن یادداشت‌ها روایت اصلی ـ انگلیسی ـ آن را نوشته است. این اثر در فاصل زمانی کمی بعد از انتشار هم به فارسی و هم فرانسه ترجمه شده است؛ حتی برخی گفته‌اند که «میرزا حبیب» چون احتمالاً فرانسه را بهتر از انگلیسی می‌دانسته، اثر را از ترجم فرانسوی‌اش به فارسی برگردانده است.

جیمز موریه (۱۷۸۰ ـ ۱۸۴۹ م) نویسنده و پژوهند انگلیسی شهرتش در ادبیات و داستان‌نویسی و نوشتن دو سفرنامه بیشتر است تا به عنوان سیاست‌پیشه. گرچه اغلب دست‌مای کتاب‌هایش را از زندگی و مأموریت‌های سیاسی‌اش گرفته است. از سوی دیگر می‌توان او را از شرق‌شناسان ایران‌شناس نیز به شمار آورد.

میرزا حبیب اصفهانی نیز از دانشوران علوم اسلامی به‌ویژه قرآن‌پژوهی، فقه، حدیث، اصول فقه بود. اصلیتش از روستای بن چهارمحال‌وبختیاری است. مردی روشن و روشنگر و به قاعد عصر خویش روشنفکر و آزادی‌خواه بود. در زبان و اد