خرید و دانلود فایل کامل و عالی پاورپوینت دایرهالمعارف مطالعات ترجمه

بخشی از متن فایل کامل و عالی پاورپوینت دایرهالمعارف مطالعات ترجمه :

۱
ساختار۲
گزارش کتاب۳
پانویس۴
منابع مقاله۵
وابسته‌ها

دایره‌المعارف مطالعات ترجمه سرپرستی مونا بیکر و گابریئلا سالدنیا؛ ترجمه حمید کاشانیان. این اثر مرجع جامعی در حوزه مطالعات ترجمه است که با مشارکت بیش از ۹۰ صاحب‌نظر از ۳۰ کشور جهان تدوین شده و مهم‌ترین مفاهیم، نظریه‌ها و رویکردهای این رشته را پوشش می‌دهد.

ساختار

کتاب در دو بخش اصلی تنظیم شده است: ۱. نظریه‌های ترجمه ۲. سنت‌های ترجمه در کشورهای مختلف. این اثر شامل مدخل‌های متعددی است که به ترتیب الفبایی فارسی مرتب شده‌اند و هر مدخل معادل انگلیسی خود را در پانوشت دارد.

گزارش کتاب

«دایره‌المعارف مطالعات ترجمه» ترجمه ویرایش دوم اثر معتبر Routledge Encyclopedia of Translation Studies است که نخستین بار در ۱۹۹۸ منتشر شد و در ۲۰۰۹ با افزودن ۳۰ مدخل جدید و به‌روزرسانی برخی مطالب تجدید چاپ شد. این اثر حاصل همکاری جمعی از برجسته‌ترین متخصصان مطالعات ترجمه در جهان است.

کتاب با رویکردی میان‌رشته‌ای به بررسی موضوعات متنوعی در حوزه ترجمه می‌پردازد، از جمله:

– مسائل نظری مانند تعادل، ترجمه‌پذیری و واحد ترجمه

– مفاهیم اساسی مانند فرهنگ، هنجارها، اخلاقیات و ایدئولوژی در ترجمه

– رویکردهای مخت