خرید و دانلود فایل کامل و عالی پاورپوینت حسین علیه‌السلام در اندیشه مسیحیت

بخشی از متن فایل کامل و عالی پاورپوینت حسین علیه‌السلام در اندیشه مسیحیت :

حسین(ع) در اندیشه مسیحیت ترجمه فارسی کتاب «الحسین فی الفکر المسیحی» نوشته آنتوان بارا (متولد ۱۹۴۳م) به قلم غلامحسین انصاری؛

کتاب با مقدمه کوتاهی از مترجم آغاز شده که در آن، ضمن اشاره به پیام‌های عاشورا، به بیان این نکته پرداخته شده است که در کتاب پر ارج آنتوان بارا، علاوه بر سبک نوین نگارش و قلم جذاب و ادیبانه، نکات اخلاقی، اجتماعی، حقوقی و روان‌شناختی فراوانی را می‌بینیم که بر زیبایی و سودمندی آن، افزوده است[۱].

متأسفانه، در این مقدمه، مطلبی پیرامون نوع و سبک ترجمه و یا ویژگی‌های آن، مطرح نشده است. اما بادقت در متن ترجمه شده، می‌توان دقت و سعی مترجم در رعایت اصل امانت در ترجمه را به‌خوبی دریافت. وی سعی نموده است تا در کنار این امر، ترجمه‌ای شیوا و روان از متن ارائه نموده و آن را در اختیار خواننده فارسی‌زبان قرار دهد. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع ترجمه، به قسمتی از متن اصلی و ترجمه آن اشاره می‌شود:

متن:

«ثوره الحسین… لمن؟ لم تحظ ملحمه إنسانیه فی التاریخین القدیم و الحدیث،