خرید و دانلود فایل کامل و عالی پاورپوینت لهوف (ترجمه کرمی فریدنی)

بخشی از متن فایل کامل و عالی پاورپوینت لهوف (ترجمه کرمی فریدنی) :

۱
درباره ترجمه۲
نمونه ترجمه۳
پانویس۴
منابع مقاله۵
وابسته‌ها

در رواق چشم‌های اشکبار؛ لهوف، ترجمه‌ای به زبان فارسی به قلم مترجم معاصر، على کرمى فریدنى، (متولد اصفهان ۱۳۳۴ش)، از کتاب الملهوف علی قتلی الطفوف، تألیف مقتل‌نگار و اخلاقی‌نویس قرن هفتم هجری قمری، سید بن طاووس (۵۸۹-۶۶۴ق)، است که به بیان چگونگی قیام و شهادت امام حسین(ع) و بررسی آن می‌پردازد.

درباره ترجمه

ازآنجاکه متن اصلی کتاب حاضر قبلاً به نام الملهوف علی قتلی الطفوف معرفی شده است، در اینجا توضیحاتی درباره ترجمه و برخی از مطالب ناگفته بیان می‌شود.
على کرمى فریدنى بعد از بیان سخنانی طولانی، عاشقانه و ادبی درباره امام حسین(ع)[۱] و معرفی کتاب حاضر و ذکر ۵ امتیاز برای آن و همچنین توضیحی درباره زندگی و شخصیت سید بن طاووس[۲]، مطالبی را افزوده است؛ از جمله:
هدفم از فراهم‌سازی کتاب حاضر، ارائه ترجمه و نگارشی رسا و گویا و سنجیده و زیبا از این مقتل بسیار معتبر و مورد اعتماد است.
در برگردان و نگارش این اثر، از میان ۳ روش ترجمه آزاد، واژه به واژه و محتوا به محتوا، راه سوم را برگزیدم.
با الهام از متن کتاب، مطالب آن را