خرید و دانلود فایل کامل و عالی پاورپوینت ترجمه‌های کهن «شهاب الاخبار»: تحلیل واژگانی و ساختاری، همراه با ترجمه فارسی و انگلیسی

۱
ساختار۲
گزارش کتاب۳
پانویس۴
منابع مقاله۵
وابسته‌ها

برای دیگر کاربردها، شهاب الاخبار (ابهام‌زدایی) را ببینید.

ترجمه‌های کهن «شهاب الاخبار»: تحلیل واژگانی و ساختاری، همراه با ترجمه فارسی و انگلیسی تألیف ابوعبداللّه محمّد بن سلامه بن جعفر بن علی بن حکمون (متوفای ۴۵۴ق)، معروف به قاضی قضاعى، فقیه شافعى، قاضی مصر، با ترجمه زهرا خسروی ومکانی؛ در این اثر سه ترجمه از کتاب «شهاب الاخبار» با هم مقایسه شده است و احادیث نیز به زبان فارسی و انگلیسی ترجمه شده است.

کتاب در دو بخش تدوین شده است. در بخش نخست به بررسی ویژگی‌های واژگانی و ساختاری و در بخش دوم به احادیث نبوی پرداخته شده است.

قاضی قضاعی ابوعبدالله محمد بن سلامه بن جعفر بن علی بن حکمون بن ابراهیم بن محمد بن مسلم مغربی تاریخ‌نگار، مفسر، محدث، واعظ و فقیه شافعی سد پنجم هجری است که در مصر از دانشمندان بسیاری سماع داشته، او در علوم متعددی مهارت یافته و در مصر همانند او دیده نشده است. او در دوره حکمرانی فاطمیان در مصر به کار بوده است به همین دلیل برخی او را شیعی دانسته‌اند. دربار شیعه بودن یا شافعی بودن وی اختلاف نظر وجود دارد که در دیباچه نسخه‌های ا، د و ش به نقل از منابع مختلف درباره این موضوع سخن گفته شده است اما بیشتر منابع کهن او را فقیهی شافعی می‌دانند.

قاضی قضاعی به سفارت قسطنطنیه فرستاد شد و مدتی کوتاه در آنجا بسر برد، سپس متولی کار قضاوت در مصر گشت و در همانجا نیز درگذشت. برخی از آثار قاضی قضاعی چنین است: تفسیر القرآن، مناقب الامام الشافعی و اخباره، الإنباه عن الأنبیاء، تاریخ الخلفاء، دقایق الاخبار و حدایق الاعتبار، در الواعظین و ذخر العابدین و….

این پژوهش به بررسی سه نسخ کهن از ترجم احادیث نبوی در کتاب «شهاب الاخبار» می‌پردازد که توسط قاضی ابوعبدالله محمد ابن‌ سلامه معروف به قضاعی مغربی مصری گردآوری شده است. قاضی قضاعی در این کتاب حدود هزار حدیث را بدون ذکر سلسل اسناد در اساس ساختار جملات از پیامبر(ص) گردآوری کرده است. او در کتابی دیگر با نام «مسندالشهاب» سندهای خود را آورده است. این احادیث دارای شرح‌های متعدد عربی و سه ترجمه و شرح کهن فارسی است. ترجم فارسی این اثر توسط نو قاضی قضاعی که معروف به ابن قضاعی است با عنوان «ترک الا