خرید و دانلود فایل کامل و عالی پاورپوینت آیات منتخب از کلام‌الله مجید

۱
گزارش کتاب۲
پانویس۳
منابع مقاله۴
وابسته‌ها

آیات منتخب از کلام‌الله مجید ترجمه بدیع‌الزمان فروزانفر به کوشش عنایت‌الله مجیدی، به عبارت دیگر آنچه در این کتاب آورده شده، آمیخت سه ترجم منتخب آیاتی است که بین سال‌های ۱۳۱۳ ـ ۱۳۱۷ و گاهی از ۱۳۴۴ ـ ۱۳۴۸ شمسی به مناسبت ترجمه شده و گردآورنده آن را به ترتیب سور و آیات قرآن کریم با یکنواخت کردن رسم الخط آن تنظیم و تدوین کرده است.

تبجر شگفت‌انگیز استاد بدیع‌الزمان فروزانفر در ادب فارسی و عربی، طبعاً انتشار اهل تحقیق را از ترجمه‌های ایشان افزایش می‌دهد؛ اما متأسفانه نمونه‌های چندانی از ترجم ایشان در دست نیست و جز ترجم «رسال حی بن یقظان» از ابن طفیل و ترجم منظوم چند شعر، برخی آیات، احادیث و عبارت‌های عرفانی، ضمن تألیفات استاد، ترجم دیگری از او فعلاً به دست دوست‌دارانش نرسیده است و سال‌هاست که دید مشتاقان در حسرت دیدار «ترجم کامل قرآن مجید» به قلم استاد به راه مانده است.

از نوشتارهای استاد معلوم می‌شود که او نخست نزد پدرش آقا شیخ علی احمدی با قرآن آشنایی حاصل کرد: «قدری که درج تحصیل بالا رفت و به خط فارسی آشنایی و از قرائت قرآن حاصل آمد و هنگام آن رسیده که در مقدمات عربیت خوضی رود و شروعی افتاد، مرا به مکتب دیگری سپردند که معلم یا به اصطلاح آخوند آن مکتب پیری بود هشتادساله که به خدمت بسیاری از کملین رجال رسیده بصیرت بیشتر و اطلاع کامل‌تری داشت…».

پس از آن در محرم ۱۳۳۸ قمری فروزانفر از بشرویه به مشهد آمد و بعد از دوماه اقامت در آنجا به محضر مرحوم عبدالجواد ادیب نیشابوری راه یافت و تا ۱۳۴۲ قمری از محضر او بهره برد؛ چندان‌که در شمار شاگردان برجست ادیب درآمد و با حافظ کم‌نظیر یا بی‌مثال خویش چنان با قرآن آشنا شد و بر مثنوی تسلط یافت که در سال ۱۳۲۷ شمسی نزدیک به ۷۰۰ مورد از اشعار مثنوی را که متضمن آیات قرآنی به اشاره است یا تضمین بود بازشناخت.

اکنون به هیچ‌روی روشن نیست که فکر ترجم قرآن کریم دقیقاً از چه وقت به ذهن فروزانفر راه یافت؛ اما گاهی داریم که او ضمن تحصیل، به تدریس تفسیر قرآن و ادبیات عربی در مدرسه عالی سپهسا