خرید و دانلود فایل کامل و عالی پاورپوینت هفت متن کوتاه پهلوی؛ متن، حرف‌نویسی، ترجمه، یادداشت

بخشی از متن فایل کامل و عالی پاورپوینت هفت متن کوتاه پهلوی؛ متن، حرف‌نویسی، ترجمه، یادداشت :

۱
گزارش کتاب۲
پانویس۳
منابع مقاله۴
وابسته‌ها

هفت متن کوتاه پهلوی؛ متن، حرف‌نویسی، ترجمه، یادداشت تألیف محسن نظری فارسانی، هفت متن کوتاه برگزیده شده برای این پژوهش، متونی هستند که به علل مختلف جا برای کار داشتند. برخی از این متون به فارسی ترجمه نشده‌اند و برخی ترجمه‌هایی به زبان‌ فارسی و چند زبان دیگر دارند، ولی نقط مشترک همه این بود که واژه‌ها و عبارت‌ دشوار یا آسان‌نمایی در آنها هست که ذهن درگیر قرائت و ترجم آنها می‌شود.

گزارش کتاب

هفت متن کوتاه برگزیده شده برای این پژوهش، متونی هستند که به علل مختلف جا برای کار داشتند. برخی از این متون به فارسی ترجمه نشده‌اند و برخی ترجمه‌هایی به زبان‌ فارسی و چند زبان دیگر دارند، ولی نقط مشترک همه این بود که واژه‌ها و عبارت‌ دشوار یا آسان‌نمایی در آنها هست که ذهن درگیر قرائت و ترجم آنها می‌شود.

در آغاز هر متن، مطلب کوتاهی برای معرفی آن آمده است. تنها متن تایپ‌شده متن «گجستگ ابالیش» است، چون چاپ خوانایی از آن در دسترس نبود. متون به روش مکنزی حرف‌نویسی شده‌‌اند. تصحیحات و اختلاف نسخ ـ در مواردی که بررسی مقابله‌ای انجام شده باشد ـ در پانوشت آمده است. بر واژه یا واژه‌هایی که از نظر نگارنده باید حذف می‌شدند، خط کشیده شده است. آنچه در [ ] آمده است، مواردی که نیاز به توضیح در بخش یادداشت‌ها داشته‌اند، با اعداد انگلیسی و به صورت برجسته و با خطی در زیر هر یک مشخص شده‌اند. در بخش ترجمه تلاش شده که وفاداری به متن و ترجم روان فدای یکدیگر نشوند. در بخش یادداشت‌ها مطالبی آمده است که ارائ توضیح کوتاه برای انها لازم به نظر می‌رسید.

اولین متن این کتاب «یادگار زریران» است. هیچ‌یک از متن‌های کوتاه پهلوی به انداز متن آشنا و زیبای «یادگار زریران» مورد توجه نبوده و در مورد آن سخن گفته نشده است. با این حال هنوز هم برخی واژه‌ها و برخی جمله‌های آن مبهم است و جای بحث دارد. واژه‌ها و عبارت‌هایی که احتمالاٌ بعدها برای توضیح و تفسیر به متن افزوده شده‌اند، به صورت ایرانیک مشخص شده‌اند. متن از مجموع متون پهلوی ویراست جاماسپ‌آسانا آورده شده است.

متن دوم «پُس دانش کامه (چِم کُستی بستن)» است. پُسِ دانش‌کامه یا چم کُستی بستن نام متنی کوتاه است که در آن پسری از پدر خود دربار فلسف بستن کمربند مقدّس می‌پرسد و پدر بدو پاسخ می‌گوید. به نظر می‌رسد که پدر مجاز باشد از روحانی دانا و پسر مجاز افرادی که از نظر سطح علمی بالاتر از عوام بوده‌‌اند؛ شاید روحانیان تازه‌کار. مطالب گفته شده در بخش دوم پاسخی که در این متن به این پرسش داده شده به صورتی دیگر ولی با همان محتوا در متن موسوم به «گجستگ ابالیش» نیز آمده است، اما بخش نخست این پاسخ نشان‌دهند سطح علمی صاحب اثر در کلام دینی زردشتی است. مؤلف برای واژه‌های «نماز»، «بندگی» و «خدا» اشتقاق در نظر گرفته است. اصل پهلوی این اثر از بین رفته است و تنها چند نسخه از تحریر پازند آن در دست است.

«گجستگ ابالیش» سومین متن این کتاب است. این رسال کوتاه در