خرید و دانلود فایل پاورپوینت کامل گفت وگویی کوتاه با شیخ خلیفه آلتای نخستین مترجم قرآن کریم به زبان قزاقی

بخشی از متن فایل پاورپوینت کامل گفت وگویی کوتاه با شیخ خلیفه آلتای نخستین مترجم قرآن کریم به زبان قزاقی :

اشاره

قرآن کریم تاکنون پنج بار به زبان قزاقی ترجمه شده است . اولین و شاید بهترین آنها ترجمه ای است که توسط دانشمند کهنسال، آقای «خلیفه آلتای » انجام گرفته است . ترجمه نامبرده تا به حال در استانبول دوبار با حروف عربی و یک بار با حروف سیریلیک، و در قازان شش بار منتشر شده است . از سوی مجمع ملک فهد نیز در ۲۳۰۰۰۰ نسخه به چاپ رسیده که ۵۰۰۰۰ نسخه آن به قزاقستان ارسال گردیده است . خلیفه آلتای که در حال حاضر ۸۴ سال دارد، شخصی موقر و متدین و فرهیخته و جهاندیده است و در میان مردم قزاقستان از محبوبیت خوبی برخوردار است، به گونه ای که من خود در شهر «آلماتی » شاهد بودم که پس از برگزاری نماز جمعه، نمازگزاران به صف می ایستادند و دست او را به عنوان تبرک می بوسیدند و از وی می خواستند که برای آنان دعا کند، و او هم دعا می کرد و مردم آمین می گفتند . هرچند سن بالای او امکان تلاش فراوان علمی را از وی سلب کرده، اما او همچنان از روی عقیده و اخلاص، در حد توان به تلاش های علمی خود ادامه می دهد .

روز ۲۳ آذرماه ۱۳۸۰ با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در قزاقستان، برای دیدار او به خانه اش رفتم . در اتاقی کوچک که مخصوص مطالعه او بود مشغول تلاوت قرآن بود . پس از سلام و آشنایی، به من پیشنهاد کرد که آیاتی از قرآن مجید را برای او قرائت کنم، و گفت: دلم برای شنیدن صوت قرآن تنگ شده است، زیرا سال هاست که به علت پیری نمی توانم قرآن را با صوت بخوانم . من سوره ضحی را با صوت برای او خواندم . اشک از چشمانش جاری شد . در این هنگام فرزندش که در کنارش نشسته بود، دستمالی آورد و اشک از گونه های او پاک کرد . مشاهده این صحنه برای من بسیار لذتبخش بود، زیرا می دیدم در سرزمینی که حدود هفتاد سال تحت حاکمیت کمونیسم قرارداشت، این گونه دل های پاک و انسان های والا و تشنه وحی زندگی می کنند . به هر حال، باب سخن با او را گشودم و درباره شرح حال و تحصیلات او و ترجمه اش از قرآن کریم سؤالاتی نمودم که به سؤالات من پاسخ داد . آنچه در زیر می خوانید، گفت و گوی کوتاهی است که میان من و ایشان انجام گرفته است:

لطفا مختصری از شرح حال و تحصیلات خود را بیان کنید .

من، خلیفه آلتای در سال ۱۹۱۷ در منطقه کوهستانی آلتای عالی ترکستان شرقی، واقع در نزدیکی مرز مغولستان متولد شدم . پدرم مردی فرهنگی و متدین بود و به کسب و تجارت اشتغال داشت . در دوران کودکی نزد پدرم و تنی چند از علما به یادگرفتن خط و تحصیلات ابتدایی پرداختم و سپس نزد دو استاد دیگر به فراگیری زبان عربی مشغول شدم . پس از آن که در مرزهای مغولستان آتش جنگ شعله ور شد، مجبور شدیم از کشور خود هجرت کنیم و در منطقه «بارکول » استان «قمول » در مرز چین ساکن شویم . پنج سال در این منطقه ماندیم، و من به تحصیلات خود ادامه دادم و فقه، حدیث و تفسیر را نزد علمای آن دیار فراگرفتم . در آن هنگام من ۱۶ سال داشتم . بیش از نیم قرن از وطن دور بودم، ولی همیشه کوشش می کردم با قرآن و معارف اسلامی سروکار داشته باشم . سرانجام در سال ۱۹۹۲م که وطنم قزاقستان استقلال یافت، از کشور ترکیه به وطن بازگشتم .

در چه تاریخی و چگونه ترجمه قرآن به زبان قزاقی را آغاز نمودید؟

در دورانی که ساکن ترکیه بودم، در سال ۱۹۸۱م، اجلاسی با حضور شخصیت های اسلامی ترکیه تشکیل شد و درباره یک سلسله کارهای بایسته فرهنگی – دینی، گفت و گوهایی انجام گرفت و تصمیماتی اتخاذ شد . یکی از آن کارها ترجمه قرآن بود، ک