خرید و دانلود فایل پاورپوینت کامل اخبار ترجمه ؛ مجموعه مقالات قرآنی و ادبی دکتر جواد حدیدی

بخشی از متن فایل پاورپوینت کامل اخبار ترجمه ؛ مجموعه مقالات قرآنی و ادبی دکتر جواد حدیدی :

رهروان حقیقت (هفده گفتار)، نوشته جواد حدیدی، تهران، مرکز نشر دانشگاهی، ۱۳۸۰، ۳۱۲ص . شابک: ۳- ۱۰۳۵- ۰۱ – ۹۶۴ .

این کتاب مجموعه هفده مقاله است که بین سال های ۱۳۴۴ و ۱۳۷۹ نوشته شده است . نیمه نخست کتاب حاوی پژوهش های قرآنی و اسلامی مؤلف (در ۹ مقاله) است که شش مقاله آن به ترجمه قرآن و مترجمان فرانسوی قرآن کریم اختصاص دارد . عناوین این مقالات عبارتند از: ۱ . تاریخچه ترجمه قرآن به زبان فرانسه; ۲ . نخستین ترجمه قرآن به زبان فرانسه; ۳ . نقدی بر ترجمه رژیس بلاشر; ۴ . دومین ترجمه قرآن به زبان فرانسه; ۵ . ترجمه و تفسیری روایی از قرآن به زبان فرانسه; ۶ . ترجمه ای عبری وار از قرآن به زبان فرانسه . مجموعه این مقالات علاوه بر مرور و معرفی اجمالی تاریخچه ترجمه قرآن به زبان فرانسوی، به نقد و بررسی کار چند تن از مترجمان فرانسوی قرآن نیز می پردازد که اسامی آنها از این قرار است: آندره دوری یه; رژیس بلاشر; کلود – اتی ین ساواری; سی احمد بودیب; آندره شورقی (شورکی .)

یادآوری می شود، مؤلف کتاب خود دست اندر کار ترجمه و تفسیری از قرآن کریم به زبان فرانسوی است که به طور مشترک و با همکاری دکتر یحیی علوی (کریستان بنو) انجام می پذیرد . جلد نخست این اثر در سال ۲۰۰۰ میلادی، در ۶۱۹ صفحه از سوی مرکز ترجمه قرآن مجید به زبان های خارجی در قم انتشار یافته است .

ترجمه فارسی قرآن به قلم دکتر علی اصغر حلبی

قرآن مجید، ترجمه علی اصغر حلبی، چاپ اول، تهران، انتشارات اساطیر، ۱۳۸۰، ۶۰۴+۶۳۹ص . شابک: ۸- ۰۸۴ – ۳۳۱- ۹۶۴ .

تازه ترین ترجمه فارسی قرآن کریم به قلم دکتر علی اصغر حلبی (متولد ۱۳۲۳)، مدرس فلسفه و کلام اسلامی در دانشگاه آزاد، از سوی انتشارات اساطیر (در تهران) انتشار یافته است . این ترجمه حاصل تلاش و مطالعات قرآنی مترجم در طول نزدیک به سه دهه اخیر است که آغاز آن – بنا به گفته مترجم در مؤخره کتاب – همزمان با شروع همکاری او با شادروان زین العابدین رهنما در ترجمه و تفسیر قرآن بوده است . وی در این مدت دست به کار تدوین ترجمه و تفسیری فارسی و مشروح از قرآن کریم بوده که در مقطع کنونی ترجمه آن آماده و روانه بازار شده است . افزون بر این، تالیفاتی درباره ادبیات و علوم قرآنی و نیز ترجمه هایی از برخی مجلدات تفسیر کبیر فخر رازی به قلم همین مترجم منتشر شده است .

ترجمه حاضر را می توان در شمار ترجمه های لفظی قرآن مجید قرارداد . مترجم در همه جا به ساختار زبان مبدا (عربی) توجه اکید داشته و حتی از ترجمه ادوات و حروف تاکید در زبان فارسی فروگذار نکرده است . از سوی دیگر کوشیده است توضیحات و افزوده های تفسیری خود را با قلاب ] [ از متن اصلی ترجمه جدا کند . متن قرآن با خوشنویسی عثمان طه در صفحات راست و ترجمه فارسی آیات در صفحات روبه رو چاپ شده است .

بررسی گزیده ای از آثار ترجمه شده ی اسلامی

بررسی گزیده ای از آثار ترجمه شده ی اسلامی، گردآوری و تدوین علیرضا انوشیروانی و شاهرخ محمدبیگی، چاپ اول، شیراز، انتشارات دانشگاه شیراز، ۱۳۸۰ [ . ۱۱] + ۲۳۱ص . شابک: ۱- ۳۲۳- ۴۶۲- ۹۶۴ .

این کتاب برای آشنایی دانشجویان رشته زبان و ادبیات انگلیسی با دقایق و نکات ظریف در ترجمه متون مذهبی، به ویژه قرآن و حدیث، تدوین شده است . کتاب حاوی ۱۵ درس (۱۰ درس مربوط به ترجمه قرآن مجید و ۵ درس مربوط به ترجمه نهج البلاغه) است . در ده درس نخست ابتدا متن عربی سوره های کوتاهی چون فاتحه، اخلاص، نصر، کافرون و . . . همراه با ترجمه فارسی آقای محمدمهدی فولادوند آورده شده است . سپس واژگان عربی هر سوره به صورت تفکیکی، پنج ترجمه انگلیسی از هر سوره به ترتیب آیات، و واژگان معادل انگلیسی برای اجزای هر سوره به صورت تفکیکی ارائه شده است . ترجمه های انگلیسی به ترتیب از آربری، محمدعلی، پیکتال، شاکر و یوسف علی هستند که هر یک از نظر سبک و ساختار ویژگی های خود را دارند . بدین ترتیب دانشجویان قدرت مقابله و مقایسه ترجمه های مختلف قرآنی به زبان انگلیسی را در سطوح مختلف می یابند، و در پایان هر درس با تمرین هایی مختلف برای آزمودن توان علمی خود در انجام ترجمه ای انگلیسی از برخی آیات، روایات، ادعیه، یا اشعار فارسی روبه رو می شوند .

مؤلفان این اثر، هر دو از اعضای هیئت علمی دانشگاه شیراز (در دپارتمان های «زبان شناسی و زبان های خارجی » ، و «زبان و ادبیات فارسی ») اند . این کتاب سیصد و بیست و چهارمین اثر از مجموعه انتشاراتی دانشگاه شیراز به شمار می آید .

ترجمه فارسی قرآن مجید به قلم سیدکاظم ارفع

قرآن کریم، با ترجمه فارسی سیدکاظم ارفع، چاپ اول، تهران، مؤسسه تحقیقاتی و انتشاراتی فیض کاشانی، ۱۳۸۱ . ۶۰۴+۶۰۴ص . شابک: ۲- ۰۹۸ – ۴۰۳- ۹۶۴ .

این ترجمه جدید از قرآن کریم به زبان فارسی توسط حجه الاسلام والمسلمین آقای سیدکاظم ارفع، و به همت مؤسسه تحقیقاتی و انتشاراتی فیض کاشانی در سال ۱۳۸۱شمسی انتشار یافته است . این اثر متن قرآن کریم و ترجمه فارسی آیات را در صفحات روبه روی هم قرار داده است . کتابت آیات قرآن برگرفته از خوشنویسی عثمان طه در ۶۰۴ صفحه است . بجز دعای ختم قرآن، مترجم مقدمه، مؤخره یا یادداشتی درباره ویژگی های ترجمه خود نیفزوده است .

مترجم، متولد ۱۳۲۰ شمسی و دارای دکترای فقه اسلامی است که اکنون در شهر تهران به وعظ و تبلیغ اسلامی اشتغال دارد . از وی تاکنون بجز این ترجمه قرآنی، ترجمه هایی از نهج البلاغه و صحیفه سجادیه نیز توسط انتشارات فیض کاشانی به چاپ رسیده است .

قرآن به زبان اسپانیایی (پیام قرآن)

ترجمه از: زبان عربی، نام مترجم: محمد اسد، تعداد صفحات، ۹۷۵، ناشر: مرکز اسناد و انتشارات شورای اسلامی، تاریخ و نوبت چاپ: ۲۰۰۱، چاپ نخست .

مندرجات کتاب:

این نسخه از ترجمه قرآن که به صورت مستقیم از زبان عربی به اسپانیایی برگردانده شده، دربردارنده تمامی سوره های قرآن به ضمیمه فهرست موضوعی واژه های آن است .

همچنین به منظور توضیح برخی اصطلاحات قرآنی، در پایان کتاب، بخشی با عنوان ضمیمه افزوده شده است . عنوان مقالات موجود در بخش ضمیمه عبارتند از: نمادگرایی و رمز و کنایه در قرآن، مقطعات قرآنی، درباره لفظ و مفهوم جن در قرآن و بخشی با عنوان «سفر شبانه » .

افزون بر بخش ضمیمه، بیش از نیمی از حجم کتاب مشتمل بر توضیحاتی است که مترجم در پی نوشت صفحات کتاب درباره آیات آورده است، و از آن جا که نگرش مترجم بیشتر مبنای عرفانی دارد، ترجمه آیات و تفسیر آنها با شناسه های عرفانی عرضه شده است . مترجم علاوه بر معرفی سوره های مکی و مدنی، به شان نزول برخی آیات نیز اشاره کرده است .

مترجم در مقدمه کتاب به ابعاد مختلف قرآن از نظر موضوعی و محتوایی اشاره کرده و نیز ویژگی های بی بدیلی از تاریخ دینی، اجتماعی و سیاسی مندرج در آیات را بر می شمرد . وی در بخشی دیگر خاطر نشان می کند که «هیچ متن مقدس دیگری چنین تماس بی واسطه و مستقیمی با زندگی و شخصیت افراد جامعه نداشته و این تماس بی واسطه در نهایت به جریان تمدن های بی شماری مدد رسانده است » .

مترجم یکی از هدف های اساسی خود را در ترجمه این اثر گرانقدر عمل به پیام خود قرآن معرفی می کند و در این باره ارزش های معنوی و تاریخی آن را یادآور می شود که با توجه به فشردگی و غنایی که در قرآن هست، می توان گفت هیچ کتابی تا این اندازه خواننده نداشته است; بدون این که این نکته اعتبار دیگر کتب آسمانی را نفی کند .

ترجمه این اثر نفیس براساس قرائت حفص بن سلیمان الاسدی و از روی نسخه ای که نشر «سلطنتی مصر» نخستین بار در سال ۱۳۳۷ هجری در قاهره منتشر کرده، انجام شده که بسیاری از محققان عرب آن را به عنوان دقیق ترین اثر در میان آثار منتشر شده ارزیابی کرده اند . در توضیحات آیات اشاراتی نیز به «کتاب مقدس » وجود دارد که از نسخه چاپ اورشلیم استخراج و درج شده است .

مهم ترین منابعی که در توضیح و تفسیر آیات این کتاب مورد استفاده قرار گرفته عبارتند از:

– السنه، ابوداوود سلیمان الاشعث (۲۷۵ ق)

– اساس البلاغه، محمود عمر زمخشری (۵۳۸ ق)

– معالم التنزیل، حسین بن مسعود الفراء البقاوی (۵۱۶ ق)

– انوار التنزیل و اسرار التاویل، عبدالله بن عمر البیضاوی (۶۸۵ ق)

– السنن، ابوبکر احمد بن حسین بیهقی (۴۵۸ ق)

– بدایه المجتهد و نهایه المقتصد، محمد بن احمد بن رشد (۵۹۵ ق)

– الجامع الصحیح، محمد بن اسماعیل بخاری (۲۵۶ ق)

– المسند، احمد بن حنبل (۳۵۴ ق)

– وفیات الاعیان، ابن خلکان (۶۸۱ ق)

– سیره النبی، ابن هشام (۲۴۳ ق)

– التقسیم والانواع، محمد بن احمد بن حبان (۳۵۴ ق)

– المغازی، محمد بن عمر الواقدی (۲۰۷ ق)